-
1 не родись красив, а родись счастлив
• НЕ РОДИСЬ КРАСИВЫМ ( КРАСИВ), A РОДИСЬ СЧАСТЛИВЫМ (СЧАСТЛИВ)[saying]=====⇒ а person who is born lucky is more fortunate than a person who is born beautiful:- ≈ it is luck, not looks, that counts.Большой русско-английский фразеологический словарь > не родись красив, а родись счастлив
-
2 не родись красивым, а родись счастлив
• НЕ РОДИСЬ КРАСИВЫМ ( КРАСИВ), A РОДИСЬ СЧАСТЛИВЫМ (СЧАСТЛИВ)[saying]=====⇒ а person who is born lucky is more fortunate than a person who is born beautiful:- ≈ it is luck, not looks, that counts.Большой русско-английский фразеологический словарь > не родись красивым, а родись счастлив
-
3 не родись красив, а родись счастлив
W: man sollte nicht schön, sondern glücklich geboren werden; E: Schönheit allein bringt kein GlückРусско-Немецкий словарь идиом > не родись красив, а родись счастлив
-
4 КРАСИВ
-
5 РОДИСЬ
-
6 счастлив
тж. счастливый -
7 СЧАСТЛИВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЧАСТЛИВ
-
8 красив
тж. красивый -
9 Не родись красивым, а родись счастливым
People who have luck on their side always succed. See Счастье едет в карете, а и с умом, да ходят пешком (C)Var.: Не родись богатым, а родись кудрявым. Не родись ни умён, ни красив (ни хорош, ни пригож), а родись счастливCf: Better be happy than wise (Br.). Better to be born lucky than rich (Am., Br.). 'Tis better to be born fortunate than wise (Br.). You don't need brains if you have luck (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не родись красивым, а родись счастливым
-
10 не родись красив, а родись счастливым
• НЕ РОДИСЬ КРАСИВЫМ ( КРАСИВ), A РОДИСЬ СЧАСТЛИВЫМ (СЧАСТЛИВ)[saying]=====⇒ а person who is born lucky is more fortunate than a person who is born beautiful:- ≈ it is luck, not looks, that counts.Большой русско-английский фразеологический словарь > не родись красив, а родись счастливым
-
11 не родись красивым, а родись счастливым
• НЕ РОДИСЬ КРАСИВЫМ ( КРАСИВ), A РОДИСЬ СЧАСТЛИВЫМ (СЧАСТЛИВ)[saying]=====⇒ а person who is born lucky is more fortunate than a person who is born beautiful:- ≈ it is luck, not looks, that counts.Большой русско-английский фразеологический словарь > не родись красивым, а родись счастливым
-
12 красивый
гарний, красний, хороший, красивий, (зап.) файний, (о внешности ещё) вродливий, гожий, пригожий, чепурний, красовитий, красітний, ловкий, (фамил.) бравий; см. Пригожий; (прелестный, пленительный) чарівний, лепський, (привлекательный) принадний, привабний, сподобний, (щеголеватый) чепурний, чупарний. [Гарна, як квітка гайова (Номис). Я знав, що є у нас в селі дівчата гарні, що ся хороша, а ся краща (М. Вовч.). Красна теорія говорить у його одно, а прикра практика вимагає зовсім иншого (Єфр.). Жести його такі вимовні і красиві (Крим.). Не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий (Номис). Така красна, коби рожа, як тополя така гожа (Пісня). Схудле чепурне обличчя було, як біль, біле (Грінч.). Ловка молодичка (Полт.). Вдовине личко красовите (М. Вовч.). Ой, паничу, паниченьку, гарний, бравий на личеньку! (Пісня). А лепський, кажуть, город (Мирн.). Кому то вже така краля не сподобна буде! (М. Вовч.)]. Более -вый - кращий. [Така дівка, кажу, що кращої в селі нема: біла, повна, тіло ніжне, як панночка (Сторож.)]. Самый -вый - найкращий. Удивительно -вый - гарний напрочуд, гарний на диво (на продиво). [Вишию лишень я йому подушку гарну на продиво (Н.-Лев.). Хайка була напрочуд гарна з лиця (Н.-Лев.)]. -вый, как картина - гарний, як намальований (як мальований, як написаний). [А що вже гарна! Як намальована (Н.-Лев.). Ой оддайте мене та за писаря, щоб я була молода, як написана (Грінч.). Йде було собі, як мальована (М. Вовч.)]. -вый собой, лицом - гарний із себе, красовитий із себе, гарний з лиця, на красу гарний, на вроду гарний. [Обоє молоді, гарні із себе (Грінч.). Він був не дуже то красовитий із себе (Яворн.)]. Становиться, стать более -вым - кращати, покращати, краси набиратися, краси набратися, гарнішати, погарнішати, чепурнішати; срвн. Хорошеть, Похорошеть. [Лице стає мрійне, кращає (Васильч.). Поки Явтух, ріс та краси набирався (Свидн.). Вона вдвоє покращала (Н.-Лев.)]. -вым делать, придавать красу - см. Красить 3. Не родись -сив, а родись счастлив - не родися красен, а родися щасен (Приказка).* * *1) га́рний, краси́вий; кра́сний; диал. файний; ( о внешности человека) вродли́вий, га́рний на вро́ду, хоро́ший, красови́тий, сподо́бний2) (блестящий, эффектный) краси́вий -
13 родиться
-
14 Р-135
HE РОДИСЬ КРАСИВЫМ (КРАСИВ), A РОДИСЬ СЧАСТЛИВЫМ (СЧАСТЛИВ) (saying) а person who is born lucky is more fortunate than a person who is born beautiful: - it is luck, not looks, that counts.
См. также в других словарях:
не родись красив, а родись счастлив — Не родись ни умен, ни красив (ни хорош, ни пригож), а родись счастлив. Ср. Ничего не нужно; только будь счастье. Вот уж правду то русская пословица говорит: не родись умен, не родись пригож, а родись счастлив. Островский. За чем пойдешь, то и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив. — Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не родись красив, а родись счастлив — Не родись красивъ, а родись счастливъ. Не родись ни уменъ, ни красивъ (ни хорошъ, ни пригожъ), а родись счастливъ. Ср. Ничего не нужно; только будь счастье. Вотъ ужъ правду то русская пословица говоритъ: не родись уменъ, не родись пригожъ, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЧАСТЬЕ — (со частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. Такое наше счастье, что на мосту с чашкой. Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь. | Случайность, желанная неожиданность, талан, удача, успех, спорина в деле, не по рассчету … Толковый словарь Даля
Панаев Владимир Иванович — Панаев (Владимир Иванович, 1792 1859) поэт. Родом из дворян Казанской губернии, воспитанник казанской гимназии и университета. Служил в Министерстве юстиции, по ведомству путей сообщения, в Министерстве народного просвещения и в министерстве… … Биографический словарь
Панаев, Владимир Иванович — статс секретарь, писатель. Род. 6 ноября 1792 г. в Тетюшах; ум. в Харькове 20 ноября 1859, погребен же в Петербурге, в Александро Невской лавре. Сын пермского губернского прокурора Ив. Ив. Панаева и Надежды Васильевны, урожденной Страховой, он… … Большая биографическая энциклопедия
Панаев Владимир Иванович — (1792 1859) поэт. Родом из дворян Казанской губ., воспитанник казанской гимн. и унив. Служил в министерстве юстиции, по ведомству путей сообщения, в министерстве народного просвещения и в министерстве двора, где дослужился до директора канцелярии … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
счастье ездит в карете, а с умом — идет пешком — И с умом, да с сумой. См. не родись красив, а родись счастлив … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит — Кому счастье служитъ, тотъ ни о чемъ не тужитъ. Ср. Ахъ, слушай, Ленскій, да нельзя ль Увидѣть мнѣ Филлиду эту, Предметъ и мысли и пера, И слезъ и рифмъ et cetera?!... А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. 3, 2. Онѣгинъ объ Ольгѣ. Ср. ниже. Virg. Eclog … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
По щучьему веленью — По щучьему велѣнью. По моему прошенью, по щучьему велѣнью (сказочн.). Ср. Какъ же это... Татьяна, выросшая въ деревенской глуши... вдругъ, выйдя замужъ, какъ бы по щучьему велѣнью, дѣлается свѣтской женщиной. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
